I'm from the UK, but I live in Japan. If I purchase this here, can I change the language the same as my Mac which I purchased in Japan.
The Apple TV box can be set to have any interface language that you want. That would be the first question in the setup of the device, much like iPhones, iPads, and Macs.
My wife is Japanese and even though she understand English, she likes to have Japanese subtitles, so is there a way to add Subtitles? I have a UK Apple Account, so my purchased films, for example Oppenheimer only has English subtitles and Audio. is there a way to add Japanese subtitles?
The supplying studio decides for each title which subtitles they want to include for each country or region. Users can’t add to that. If your Apple ID is set to the UK, then you get the UK edition of a movie, with subtitle tracks as selected for the UK. Oppenheimer is not yet on streaming in Japan, possibly initially avoided for sensitivity reasons. I hear it is in theaters there since April this year.
The UK edition of Oppenheimer is said to have these subtitles; no Japanese.
I noticed Amazon Japan are selling the Apple Tv Box shipped and sold by Amazon slightly cheaper. Is there any difference ordering it from Amazon over Apple?
Amazon is a tricky reseller, in that they offer both their own products and products from other resellers, all mixed together as one shop. Amazon itself is an official Apple Authorized Reseller, but third party resellers on Amazon may not be. One really has to look at the fine print to know what you’re dealing with. This matters for (hardware) product support, if you need it at some point. For warranty situations, the (re)seller would be your first line of support, which might be neither Apple nor Amazon, if you’re not careful.
The Apple TV box may not be the latest version from other resellers. Apple itself currently only sells the A2737 and A2843 models. Verify extra that you get what you think you should get, when dealing with other resellers. (They would love to get rid of their older inventory at new prices …)
That being said, if the product specs confirm that model is what you wanted, then there wouldn’t be a difference in use.
Apple may have offers for buyers of new devices, when purchased from Apple or from an official Apple Authorized Reseller. That offer can’t be redeemed when purchased from non-official resellers.