Move my albums to my iPod on my mac
My albums can no longer be moved to my iPod without iTunes
MacBook Pro 13″, macOS 10.12
You can use Finder instead, which is built in to your Mac.
For instructions on using Finder, see this Apple article: Use the Finder to sync your iPhone, iPad or iPod touch with your Mac – Apple Support (UK)