How do I access my iPod and upload some songs in it?

I recently got my hands on  Ipod A1099 Ipod color,

I have been trying to connect it with my macOS Sonoma14.4.1(M2) through the USB-C slot,

the iPod got connected and Mac did ask for permission to allow the accessory/Device,

but it is not showing any where in the Finder nor Desktop,

so I went to system settings>system report>USB

and there I saw that the connection between the MAC & iPod is established.

But, I cannot see it anywhere,

Neither on DESKTOP nor FINDER.

how do I access my IPOd or upload some songs in it?

or how can I make that visible in my FINDER?

any suggestions or tips would be helpful. 🙏🏻

[Re-Titled by Moderator]