On the Malayalam (Apple default) keyboard, some letters are hidden under long-press options. Try long-pressing the 'മ' (ma) key to see if ങ appears.