Take a look here: #https://discussions.apple.com/message/17926859#17926859
You can workaround in the GUI like this, until apple fixes this issue:
In Finder go to /System/Library/CoreServices
and select in the infowindow "open in 32-bit mode"!
Now the GUI of SoftwareUpdate works at my xserve 2008.