Yes. You have Apple do an out of warranty replacement of the iPod for a flat fee. See here for price:
You can also send it to another third party repair center and have them swap out the bad screen for you. Another option would be to purchase a replacement part from a site like http://www.ifixit.com/ and then use the guide they provide to swap the part out yourself.