What I sometimes do as a work-around is to create a map page with the tracks; then print this single map and select to print to pdf (save pdf to Aperture).
Now I have the map as an image in Aperture and can edit it:
I crop it to remove the borders and use the brushes to highlight the regions.
Then I replace the map in the page by the edited picture.
Perhaps you might try to do that.