Is there any way to permanently disable Itouch 4th gen
Throw it out a window or into a toilet
Only password on lock screen and restrictions for certain apps could be helpful in that case.
But restoring will remove this protection and delete all data, so make sure that other people can not take your iPod away from you.
Other than that, no.
Retrieving data ...