I'm having this problem too. But it appears that all Lion updates are having this issue.
Snow leopard, etc seem to be downloading and pushing fine, but any Lion updates I can't copy down and they all have the "!" beside them.
My log reports almost the exact same message as yours.
The server is updating itself not a problem as well.