Ok, here is the culprit, not a solution sofar
Safari 6 is breaking the upload mechanism of the Snow Leopard wiki server. They all end up in loops and gracefully fail and die after around 5 attempts.
Gecko, Trident and Presto as well as Webkit based Chrome have no problem at all with uploading, just Apple's own Safari.
Bug will be filed and will investigate more server side.