Have you found a solution to this in the meantime?
I tried to use the command
chmod -R -N Music/
on the home folder, where I have this problem. That did not help. The command is supposed to remove the ACLs from the entire Music folder and its contents, addressing the issue that the iTunes folder is "locked."