I figured out a work around.
1. Right click on the individual podcast in iTunes
2. Select 'Get Info'
3. Select the 'Options' tab
4. Change Media Type to 'Movie'
5. Click 'OK'
6. Sync Device
Your podcast will now show up in the Videos app, and can play out to your TV using the cord we all have learned to love.