Any OS upgrade program is available only to the
original purchaser of the Mac. If an upgrade is
desired, you will either have to purchase the upgrade
yourself or have your company try to get the upgrade.
Perhaps you could also just get your company to
reimburse you for the purchase, assuming that this
is being used for company business.