Do you have a Time Machine backup from just prior to when you installed Mt. Lion?
Does the Nikon communicate to the Mac through Firewire or USB? If USB another option might be to install Snow Leopard (with Rosetta) into Parallels:
See, also, this user's positive comments about his experiences with Snow Leopard in Parallels for his legacy hardware/software professional scanning needs: