I don't have an iPod just an iPhone as soound as I installed iTunes 11 I had icon on the menu bar across the top of the screen on the right labeled iPhone. When I click that icon the iPhone windows opened up so I could work with my iPhone. I would suggest you look at the top bar of the iTunes window for and iPod icon.
In the clean up of the GUI for iTunes the side bar was removed.
This site contains user submitted content, comments and opinions and is for informational purposes only.
Apple disclaims any and all liability for the acts, omissions and conduct of any third parties in connection with or related to your use of the site.