Make sure your PC and iOS device(s) are running under the same network.
All devices must have home sharing enabled and all should be signed-in using the same apple id and password.
After that is confirmed, using the music app and under the "more" option, you should find the "Shared" link.
Then choose your music library