Call Apple TV support (on their home page). What they will do is give you a credit for the episode you paid for if you buy the season as a separate transaction . . bit of a hassle but worth it as you won't be able to stop watching the rest of Season One . . . best series on TV bare none!!
Hope this helps!