Because you're using the same Apple ID, the same apps are being used/downloaded/synced on your iDevices. If you want to have separate apps, then create separate Apple IDs.
You can use the same ID
- In the apps pane for for the iPod in iTunes only check the apps you want on the iPod.
- Go settings>iTunes and App stores and turn off Automatic Downloading
Retrieving data ...