The library is on the computer. There is no wireless streaming from your home computer to some remote device.
If she has replaced the iPod with another iDevice she can download past purchases directly on the device.
If she has a computer with iTunes, she can download past purchases directly on the computer.
Neither of these have anything to do with the computer where the iTunes library currently exists.