Try using the same actions, found in the Finder library in Tiger's version of Automator.
When you're ready to save your workflow, go to File > Save As Plug-in... From the drop-down sheet name your Plug-in, click the Plug-in for pop up button and select Folder Actions. Navigate to the target folder and click Save.
That's working, unfortunately the Automator steps in Tiger are quite a bit more restrictive than they are in MountainLion, so the exact FolderAction I created in ML won't carry over to Tiger. But, I can get somewhere close. I really appreciate the help.