Can I trade in my iPod 4g for an iPod 5g and just pay the difference ?
Not with Apple, no. Apple would give you only 10% off of the purchase price of a new iPod. Some other dealers may take trade-ins, but it almost all cases you can get more, probably quite a bit more, if you sell your iPod yourself.
Retrieving data ...