Simply tap Settings > Messages > Send & Receive. There you will see which phone numbers and email addresses are set up to use iMessage. Do so on both devices to figure out where the overlap is. You may then remove the one that you no longer want to use by tapping the > symbol and tapping Remove This Email.
Hope this helps!