I think your best bet is simply to schedule it yourself. Set up a simple automater script that reads from a folder and performs the conversion. Simply drop a bunch of files into the watch folder and let it run. You can experiment with how many concurrent processes you can run on each machine before it bogs down.
Don't expect much out of the G3's.