iPads don't use home-sharing. You need to make sure airplay is enabled on Apple TV and look for the icon via iPad to stream content. If it's iPad 2 (or later) you can mirror as well.
If having issues, check this
As for home-sharing content from iTunes. Are you looking at the computer's section on Apple TV? Is your computer on, running iTunes?
In case you haven't checked