The Apple remote App for the iPad may help. Check the link below.
you can program any infrared remote to control apple tv
there is a remote learning function in the settings menu for remotes ( or at least there was last time i used it)
You can program any button on your chosen remote to act as the apple remote,
Hope that helps