Sounds like you are working with regions that point to the same audio file. Operations such as Reverse in teh Sample Editor affect the file, and so will affect all regions that point to that file.
You need to make a duplicate file and work on that:
One way would be to select one of the regions in the Arrange, and use Audio:Convert Region to new audio file.
Then work on that file in the Sample Editor