I can't access the backup window in itunes, 'devices'. I'm trying to move the data from iphone 4 to 5
What backup window are you referring to?
If you have a new iPhone, connect it to iTunes and when prompted select the option to restore from backup instead of setting it up as a new device.
Retrieving data ...