Currently Being ModeratedJan 5, 2013 11:01 PM (in response to Mitch2121)
I've just bought an Apple TV yesterday and what a surprise to find this behavior as well. I use the remote app for everything about the Apple TV but swapping left and right to adjust the volume of the Airplay speakers doesn't work, so I need to use the physical remote only for that. Hope it's a bug that will be corrected. Doesn't make sense.
Currently Being ModeratedMar 17, 2013 5:10 PM (in response to godbout)
Hopefully this is resolved soon. I was also puzzled and disappointed upon discovering this bug. It would be great if a future update allows volume adjustment without interrupting play.