I tried copying a song and pasting it into the same playlist but that did not work for me either. What you can do is go to your general music list, and drag the song into the playlist again. You will be prompted that the file is already in the playlist and it will be duplicated. Then open the playlist and move the "duplicated" song where you would like it to be.
All the best,