Hi bpollard2,
Welcome to the Support Communities!
The article that you referenced, Apple TV: Arranging icons on the main menu
is the correct article.
If you scroll down the list, below the section that restricts movie content, you will see the option to hide Trailers.
Cheers,
Judy