Welcome to Apple Support Communities! Check out this article, it'll go over steps to do if your iPod doesn't appear in iTunes or in My Computer / Computer:
Sorry, my mistake. There's an equivalent article for iOS devices here:
Even though it previously worked, there are several things that could be causing the issue, so your best bet is to follow steps 1-6 in that article.