Open App Store app > Updates > if any of your apps have updates they will be listed tha is assuming you have a WiFi connection on your iPod Touch.
If you mean update your iOS itself then you will need to connect it to iTunes:
Scroll down to update your device using iTunes.
After you update using iTune, you will be able to recieve future updates directly from your iPod Touch.
Settings > General > Software Update