Ripping DVD's is not something that can be discussed here due to the legal rammifications.
If the Mac support AirPlay mirroring, simply play the DVD on the Mac and then use AirPlay to mirror the content to the ATV.
Honestly, a DVD player connected to the tv would be a simpler solution.