Thanks for the question. I can definitely understand your frustration, but you are almost there! Once you land on the home page of the iTunes Store, look towards the top to see a black navigation bar:
In this navigation bar, you can choose the content type (Music, Movies, TV Shows, etc). Simply click TV Shows and you'll be taken to the TV Show featured page. You can then browse, or even search for your favorite titles.