Thanks for visiting Apple Support Communities.
See this article for the steps to connect your iPod and access it with iTunes:
iTunes 11 for Windows: Connect a device
These articles also have good information about syncing your iPod:
iTunes 11 for Mac: Set up syncing for iPod, iPhone, or iPad
iTunes 11 for Windows: Set up syncing for iPod, iPhone, or iPad