Currently Being ModeratedNov 2, 2013 11:55 AM (in response to Tchumbley)
It sounds like you have some flags you would like to rename. Take a look at this info from the article named:
Mail (Mountain Lion): Flag messages for action
To change the name of a flag, double-click it and then type a new name. For example, double-click Red, and then type Urgent.
Thank you for using Apple Support Communities.