Next time an app update gets stuck try a reset. Press and hold both the home and power buttons for10-15 seconds till the Apple logo appears. Then release both buttons. Wait till your iPad starts on it's own. Try now. Also YouTube is still available. If you can't find it the the app store go to the bottom of the app store page and tap purchased. All your deleted apps will be listed and you can reinstall YouTube from there.