How do completely delete apps from iCloud and device
You cannot "completely" delete apps from your iCloud account, but you could just delete them from your device. By the way, apps do not count against your iCloud storage capacity.
What if you want to download a newer version of that same app, but all you are offered is your icloud version? What do you do then? I'm having trouble with an app, and the developer wants me to download the latest version of it.
You can ONLY download the newest version, so that won't be an issue.
Retrieving data ...