Payment information is stored in the iTunes Store account, not on the device. If you have your child's Apple ID and password, you can sign into his/her iTunes Store account from any computer with iTunes and go into the payment information and remove it.
Alternatively, you can can turn off the various options for making purchases and installing apps in the General/Restrictions settings on the iPod, or change the password to the iTunes Store account.
Regards.