Q: Updating photos in shared icloud photo stream

then subsequently edited some of them to fix lighting issues, how do I get the updated versions to show in the shared photo stream?

Share the edited photo again to the stream and delete the previous version from the stream.

The Shared Photo Stream does not update automatically.