Tap Settings > General > Reset > Reset All Settings then try updating your iPad.
If that doesn't help, tap Settings > General > Reset > Reset Network Settings. Try updating again.
iCloud availalbe storage space is not the same as the storage space you paid for.
Settings > iCloud > Storage. That will show you Total Storage vs Available. Total Storage is what you paid for.
Unlikely it's a hardware issue.