Find the song in your music song list. Click on the "More" button (the three small dots...) then select "Show in iTunes Store". When you get to the iTunes Store click on the purchase button on the right side of the listing (the price will be displayed). Purchase the song just like you normally would from the iTunes Store, providing your iTunes password if asked.