I turned off the Mac mini and restarted it several hours later to find all albums listed in the iTunes sync options drop down so it works, eventually, certainly not in realtime.
Next question: what determines the order of the albums on the IPad mini
Thanks
Also how does Photos and the iPad deal with syncing videos: they don't seem go onto iPad