When you use the SHare menu in Photos to share a photo by Mail, you write the message into the New Mail panel, when Mail opens.
Or use the Markup extension to draw the text directly into the mailed photo.
The Markup tool is in the menu in the upper right corner of the embedded photo:
