If it is not listed under her tracked devices in her iCloud account, then activation lock is not on. Apple will not give you any credit for a damaged device. You can pay the out of warranty fee and exchange it for a replacement though.
If it won't turn in at all, there's nothing else you can do but take it in and replace it.