Try signing out of your Mac App Store account. Quit the Mac App Store. Restart you Mac. Open the Mac App Store and sign back into your account. Try the update again.
Late 2012 Mac mini, macOS 12; Watch, 38 mm silver AL, watchOS 3; iPad Air 2 & iPhone 6+, iOS 10.0.1; Apple Airport Express