Hi Julian
The files I am trying to copy are music files. None were purchased iTunes tracks. Some show up and play, others don't show up (although I can see them as being on the MemoryStick in the Finder). Also, only some of the playlists transferred, whilst in some cases the songs made it over, but not the list.
The method I used was dragging the files over, using the finder, as you suggested.