Sound from speakers AND headphones

I'm getting sound out of the speakers when I plug in headphones on my G5. It goes mute when I first plug in the headphones, but then comes back on. If I go into System Prefs, it shows the headphones as being the line out. Also, if I click the Digital Out, it still comes out of the speakers. The speakers are JBL Creatures. Any ideas?