Phil,
Welcome to the Discussions.
Have you selected to keep Sent messages on the server, with this IMAP account?
If so, is there a Sent mailbox in the Sidebar to the Mail window? If so, click to open it, click on Mailbox in the menubar, click on Use This Mailbox for, and if the choice of Sent is black, click to choose that.
Ernie