Short answer: No. Wait to see what the next version brings. The only real work-around is to add a data set using the same x values and new y values, predicted from the linear regression. You would then have to draw a line over the resulting plot points manually. Then, "hide" the extra data set by eliminating the data point fill and outline.
Only help I can offer is to look in your Utilities folder for an app named "Grapher." It can do everything you ask (and then some) and also produces high quality graphs as well (which can be copied and pasted into other apps in a variety of formats). Best of all, it's free and you probably already have it. It plots both discrete data sets as well as true functions. And yes, it will do linear regressions (and power, exponential, polynomial, and "custom" ones as well).
Unfortunately, iWork's charting abilities are best described as "laughably pathetic." In stead of revolutionizing the charting aspect of spreadsheets, Apple chose to follow in M$'s footsteps, aka the path of a sado-masochistic CPA or "the Excel way." In essence, Numbers is only capable of producing what I call "bin count" charts (as in pie charts, bar graphs, and line/area charts). The "scatterplots" Numbers produces are really a hacked version of bin count charts. As such, they are basically useless for real scientific/engineering/mathematic plots. In fact, it does them so badly, I'm surprised the "scatterplot" option even made the cut for the final release.
Things that breaks/cripples Numbers' "scatterplot":
• No control over range of axis. "Value Axis Format" controls don't function properly/always remain blank and there is only one set of values for both axis (just like a bin count chart, whose "x axis" has no real, numerical value; so, doesn't need any controls). And there is no way to lock the scale of the axis so, for example, 10 units on the x axis is the same physical distance as 10 units on the y axis.
• Axis grid divisions are only allow to be integers between 1 and 10 (which only makes sense for a bin count plot).
• No 3D, log, log-log, ln, ln-ln, cylindrical, or spherical plots.
• No true function plots. And there is no way to connect points, it only plots discrete data sets.
• No control of data point marker sizes, only the fill/outline color and outline thickness.
• Chart legend gets it's text from the independant variable (aka x values) column title, not the dependant (y value) column title, like it should. (Something that only makes sense on a bin count chart, which usually only have one column of data per data set.)
• Each data set must come from adjacent pairs of columns. (You can't have one set of x values for a table of multiple y values.)
• No way to control the size of the plot area itself (only the overall size of the chart rectangular area, which includes the axis text). So you can't fake a line chart as an overlay over a scatterplot, there's no way to align them.
• Only does linear regressions directly (and then you have to put it together from pieces). No exponential, log, ln, power, or polynomial fits.
• Charting brings Numbers to it's knees as far as speed is concerned.
• I haven't found a way to ADD a data set to chart, it always seems to replace the data already plotted (or am I missing something or fighting a bug?).
Heck, there isn't even error bars on it's financial charts, so you can't even do a simple high-low-close stock price tracking, line chart. Other than that, it you want a 2 1/2D pie chart with wood grain texturing, Apple's got you covered!
Scott
P.S. Just in case those of you reading this think I'm an Apple/Numbers hater, you couldn't be more wrong. I'm a huge fan of Numbers and it has permanently bumped Excel off of my dock. (I just don't use it for charting.) I call'em like I see 'em. And Apple can't fix it if they don't know it's broken.